巨人５姉妹のお話*1で思い出し、『Swamp Angel (Caldecott Honor Book)』（邦訳『せかいいち大きな女の子のものがたり』）を読んだ。こちらは南部テネシー州を舞台に繰り広げられるほら吹き話。生まれたときからお母さんより大きくて、２歳のときには、まる…

26の言葉や文章でテーマやお話を語るabc絵本の中でも『Bad Kitty』は、ちょっぴり異色である。この黒猫ちゃん、タイトルには「いたずらねこ」とあるが、実は根はいい子。どうしていたずらになっちゃったのかといえば、それにはこんなわけがあった。 「あら、…

日本語でないと伝わらないものに「祈り」がある。英語の祈祷書で唱えていても、実はいまひとつ心に響いていなかったりする。（ところが聖歌となると、英語のほうが泣けてしまうのはなぜか。じんと胸の深いところに言葉とメロディが入り込んできて、目頭が熱…