動物たちの気持ち

　昨日読んだ絵本『Animals Should Definitely Not Wear Clothing』（邦訳『どうぶつにふくをきせてはいけません』）*1の続きで、シリーズ第２弾となる『Animals Should Definitely Not Act Like People』を読む。人間のような生活を送るとこんなことになっちゃうよ、と動物たち自身がユーモラスに警告する絵本である。登場するのは、パンダ、みみず、たこ、さかな、かば、はと、はえ、いぬ、きりん、かめ、ひつじ、だちょう、てんとうむしの13匹。今度は昆虫や海洋生物たちの姿がなかなかいかしている。はえ、だちょうのイラスト理解に苦しんでいると、息子がみごとに解説してくれ、ほお〜と驚いてしまった。文章は頭韻だったり、脚韻だったりで凝った工夫が施されているけれど、何を言おうとしているのか、イラストとの関連性がわかりづらいところもあるかな。最後のページはわれわれ人間（読者）が檻に入っているという演出で、明らかに人間社会への風刺。「動物でいるのが１番だよ！」とみんなが元気に声を揃えているようだった。
　シリーズ２を読んで、昨日書いた「動物に服を着せてはいけません」の邦訳タイトルに「なるほど」とつぶやいた自分の解釈が覆された。シリーズ１と２の視点を通せば、動物たち自身が「こんなことしたら大変なことになるから、しないほうがいいよ」と教えあっていることになり、１の場合、服を着せるという人間の視点は出てこないことになる。つまり「Animals should definitely NOT ---」と話しているのは、動物たち自身。だとしたら「どうぶつは　ふくを　きてはいけません」「どうぶつは　にんげんのまねを　してはいけません」（２は息子訳）となるのかな。
　でも、１だけだと話者は人間とも取れる。（「どうぶつに　ふくを　きせてはいけません」＝「動物にせがまれても、彼らに服を着せてはいけませんよ」というニュアンス。）２の最終ページ「we（動物たち自身）」で、すべてがわかった。(asukab)

• シリーズ２はペーパーバックの書影で

Animals Should Definitely Not Act Like People

*1:動物と洋服の関係 2006年２月８日