ニャゴマロくんとチイヒゲちゃん

　わあ、何てかわいらしいタイトルでしょう。このたび邦訳の出た『ニャゴマロくんとチイヒゲちゃん―もうひとつのあいのものがたり (児童図書館・絵本の部屋)』は、うちのデューク、ギャビコンビに似ている2匹のお話なので原書シリーズから大ファンでした。実はこちらはシリーズ2冊目で、最初の絵本は『ネコのニャゴマロ―あいのものがたり (児童図書館・絵本の部屋)』のほう。原書でも出会ったのは2冊目が最初だったので、どちらかというと、このレモン色の表紙のほうが、ぶーたれ太っちょネコのイメージを鮮明に浮き彫りにしてくれます。
　それにしても「ニャゴマロくん」と「チイヒゲちゃん」の命名がぴったり過ぎて、心が震えます。久山太市さんの名訳ということで、思い出したのはもちろん『ゴリオとヒメちゃん (児童図書館・絵本の部屋)』でした。ああ、日本語で読むと、ごろごろ感動がまた違うのでしょうね。
　小さなお子さま用に、反対語、色、数、感情の概念絵本も出ていて、人気のほどが伺えます。原書の3冊目は持っていないのですが、子どもたちの「ミスター・パスキンズ」コールが聴こえてきそうです。特に娘のお気に入り。近所の小さなお友だちに読んであげたりしていました。
　アマゾンでは書影がなかったので、原書のほうで。英国の絵本。
　追記：邦訳の書影があったので追加。（6月4日）
amazon:Sam Lloyd