2006-02-17 絵本ことのは手帖 言葉 自分ならこうしたいという箇所を書き出してみた。 助詞の省略:「なにもかもに まほうが かかったみたい」「なにもかもが まほうに かかったみたい」――。1行目から「に」が続くので、省略したのかな。 擬態語リズムの統一:「さく さく さく」と合わせて「ぴょん ぴょん ぴょん」にしたいなと思った。定型の影響。 語彙の選択:「ゴムながぐつ」だと雨降りの季節感が出るので、ここは「ながぐつ」か「ブーツ」かな。