3歳の男の子におすすめの英語絵本

　id:misaruさんへ：乗り物好きの息子さんのために、まずは乗り物絵本を振り返りました。「バランスよく絵本を読んで欲しい……」という願いと逆行してしまい申し訳ありません。でも、まずは「乗り物」から。そして、季節感のある絵本に移っていきますね。
　3歳といえば、行動範囲がどんどん広がり、好奇心と冒険心でさらにまわりの世界を知る時期ですね。友だち、家族の社会性を学び始め、同時にイマジネーション遊びに浸り始める頃でもあります。基本的に絵本は、子どもの活動に合わせて選べば、どんなものでもいいのですね。パンを焼いたからパン焼きの絵本とか、種まきをしたから種まきの絵本とか。「おもしろい絵本はないかな」という選書基準より、「子どもの活動テーマに合わせた絵本」をいっしょに読むほうが思い出が深く残り、何倍も充実の時間が持てます。

プレスクール時代の絵本は……

生活の身近な存在（家族・友だち）が描かれる絵本
自然の存在を確かめる絵本
イマジネーションに遊ぶ絵本

……などなど。逆に（非常に米国らしいのですが）この時期、絵本として避けたい内容は、脅しのある絵本（「○○しないと、××しちゃうよ」）、身体の不快を描く絵本など。
　そんな視点で絵本棚を見回してみました。翻訳絵本なら原書でも読めるので、最初は日本語、英語両方で楽しめる絵本からです。

乗り物の絵本

『わたしのだいすきなふねは…』原書で出会って感激し、さらに邦訳があることを知り大感激した絵本です。ここは港町なので、息子といっしょに思いっきり船の存在を楽しみました。英語はきわめてシンプルな文章ですが、日本語だととたんに表情が浮かび上がる節回しです。最後のページが圧巻。わたしの大好きな画家の絵本です。英国の絵本。★おすすめ！★

→お船を浮かべて…お気に入り船の絵本４部作 - 絵本手帖

I Love Boats

作者: Flora McDonnell
出版社/メーカー: Walker Books Ltd
発売日: 1996/02/05
メディア: ペーパーバック
この商品を含むブログ (3件) を見る

『でんしゃがくるよ!』海岸沿いに走る列車を見ては楽しんだ絵本です。これも英国の絵本。★おすすめ！★

Here Comes the Train

作者: Charlotte Voake
出版社/メーカー: Candlewick
発売日: 1998/09/01
メディア: ハードカバー
クリック: 4回
この商品を含むブログ (1件) を見る

→海岸沿いを走る列車 - 絵本手帖

『さてさてきしゃははしります…』は昨年英語版で出会った絵本。レトロでのんびりとした汽車の旅に感動しました。邦訳もすぐに出ました。かわいいです。英国の絵本。★おすすめ！★

And the Train Goes...

作者: William Bee
出版社/メーカー: Candlewick
発売日: 2007/03/27
メディア: ハードカバー
クリック: 5回
この商品を含むブログ (1件) を見る

→and the train goes… のどかで華麗な汽車の旅 - asuka's booktree 絵本手帖

『うんてんするのはだあれ?』は、動物たちが乗り物に乗って登場するあてっこ絵本です。カラフルなイラストにぐぐっと引き込まれます。ベルギーの絵本。★おすすめ！★

→Who Is Driving? うんてんするのはだあれ？ - 絵本手帖

Who Is Driving?

作者: Leo Timmers
出版社/メーカー: Bloomsbury Childrens Books
発売日: 2007/01/23
メディア: ハードカバー
クリック: 2回
この商品を含むブログ (2件) を見る

『でっかいあかいバスがきた (児童図書館・絵本の部屋)』道に開いた大きな穴に立ち往生してしまう自動車群を描く絵本。観音開きのページに注目です。息子が夢中になりました。英国の絵本。★おすすめ！★

The Big Red Bus

作者: Judy Hindley,William Benedict
出版社/メーカー: Candlewick
発売日: 2000/04/01
メディア: ペーパーバック
クリック: 2回
この商品を含むブログ (1件) を見る

『はしれ!かもつたちのぎょうれつ (評論社の児童図書館・絵本の部屋)』虹色の列車がきれいです。余韻は原書のほうが残るかも。というのは、最後に続く線路のイラストが、邦訳だと1ページだけなのですが、原書は見開き2ページをたっぷり使っています。ドナルド・クルーズの乗り物絵本は、すでに息子さんのお気に入りかもしれませんね。バイロン・バートン(Byron Barton)による乗り物絵本も、うちではよく読みました。

→四季の絵本手帖『はしれかもつたちのぎょうれつ』 - 絵本手帖

Freight Train

作者: Donald Crews
出版社/メーカー: Greenwillow Books
発売日: 1978/10/01
メディア: ハードカバー
クリック: 4回
この商品を含むブログ (2件) を見る

『はこははこ?』箱を乗り物に見立てて遊ぶ絵本。

→NOT A BOX はこ・じゃ・ない - asuka's booktree 絵本手帖

Not A Box

作者: Antoinette Portis
出版社/メーカー: HarperCollins Children's Books
発売日: 2007/10/01
メディア: ハードカバー
この商品を含むブログ (1件) を見る

『Tip Tip Dig Dig』今春出会って感動した絵本。最後のページに魅せられました。英国の絵本。★おすすめ！★

→Tip Tip Dig Dig はたらく自動車のお仕事は…… - 絵本手帖

Tip Tip Dig Dig

作者: Emma Garcia
出版社/メーカー: Boxer Books
発売日: 2007/10
メディア: ハードカバー
クリック: 2回
この商品を含むブログ (1件) を見る

『Moon Plane』ひんやりしたイラスト。ちょっと大人向けかもしれませんが、こんな月への旅もすてきです。

→MOON PLANE 月にとんでいったなら - 絵本手帖

Moon Plane

作者: Peter McCarty
出版社/メーカー: Henry Holt Books for Young Readers
発売日: 2006/08/22
メディア: ハードカバー
この商品を含むブログ (2件) を見る

動物の絵本

おなじみの絵本は、タイトルだけを記すようにしますね。『どろんこハリー (世界傑作絵本シリーズ)"Harry the Dirty Dog Board Book"』『くまのコールテンくん (フリーマンの絵本)"Corduroy"』『もりのなか (世界傑作絵本シリーズ)"In The Forest (Picture Puffins)"』『ロージーのおさんぽ (ハッチンスの絵本)"Rosie's Walk"』『お月さまってどんなあじ?』

『よるのおるすばん (児童図書館・絵本の部屋)』これもおなじみ。こちらは娘が夢中になりました。日本語での名前がかわいい。やはり英国の絵本でした。★おすすめ！★

Owl Babies

作者: Martin Waddell,Patrick Benson
出版社/メーカー: Candlewick
発売日: 1992/10/01
メディア: ハードカバー
この商品を含むブログ (1件) を見る

『Dog and Bear』『Dog and Bear: Two's Company』、最新刊は『Dog & Bear Doll Pair』――このシリーズはMo Willemsのこぶたちゃん＆ゾウくんシリーズと並んで常に注目ですね。あとLaura Vaccaro Seegerはもともと仕掛け絵本を制作していたアーティストですが、どれも秀逸なので、これもおすすめです。

→Dog and Bear: two friends, three stories いぬくんとくまさんはなかよし - 絵本手帖