ブレーメンの音楽隊パラチェク版

　咳がひどくて、娘がお昼前に早退。帰宅していっしょにヨセフ・パラチェクの『The Bremen Town Musicians (PBS little books)』を読んだ。
　作中、引かれたのは、動物たちのニックネーム。子どもの頃は気が付かなかった。犬が「Biter（かみつきくん）」、猫が「Whiskers（おひげさん）」、おんどりが「Redcomb（とさかどん）」、ろばが「Greycoat（うわぎくん）』と、かわいい。カッコ内はわたしが勝手に考えたのだが、気になったのでフィッシャーの邦訳版を開いてみる。『ブレーメンのおんがくたい (世界傑作絵本シリーズ)』では、犬（かみつきやくん）、猫（ひげふきばあさん）、おんどり（あかあたまくん）、ろば（あしげくん）だった。「あしげ」は「足蹴」で、なるほど〜。
　パラチェクの描く背景は、重ね具合がワッツのパステル画のようできれい。厚みがあって、夢見心地。わたしが子どもの頃って、こういう塗り方の絵本が多かったと思う。書影がなくて残念。温かみがありちょっと愉快で、子どもの好みそうな表紙なのだ。
　娘は横になって休むことなどなく、いつものように遊んでいた。自転車に乗りたいとリクエストされたが、それには「ノー」と答える。彼女はおとといからクローゼットの中で就寝しているのだけど、もしかして夜、寒かったのかな。それともハロウィンのお菓子の食べすぎか。風邪をこじらせた理由はわからないが、今夜も喜んで狭いあなぐらにもぐっていった。(asukab)